主人公をやらせてもらっている主人公？

　JFN系列のFM、日曜日夕方のラジオドラマ「ビヨンド・ザ・アベレージ」(日産提供)の主人公は安部礼司。平均的サラリーマンの意味を込めたネーミング。時々聞いている。その番組宣伝のコマーシャルが流れ、主役の人の一人語りのスタイルで「(このドラマで)主人公をやらせてもらっている安部礼司です」と入る。
　この「やらせてもらっている」という敬語自体もあまり誉められた言い方ではないが、変なのは、主体が声優とか俳優とか役を演じている人物ではなく、役名である点。

　考えるとわかる。例えば、
「ドラマ「徳川家康」の主人公をやらせてもらっている俳優の里見浩太朗です」
　これならわかる。では、これはおかしくないか。
「ドラマ「徳川家康」の主人公をやらせてもらっている徳川家康です」。
　分かりやすく言葉を足すと、
「ドラマ「徳川家康」で主人公徳川家康役をやらせてもらっている徳川家康です」
と言っているのと同じ。変でしょ。
　制作側としては、あくまでも主人公のモノローグにしたかったので、こうなったのだろうが、主人公をやっていると言った段階で、ドラマの中の人がドラマ番組を作っている一員でもあることになって、二つの立場がゴッチャになってしまっている。
　これでは、ドラマの中の人が、自分は単に役であるとあかし、実は番組制作側の人間だとして、リスナーに敬語を使っているように聞こえる。ドラマ世界ぶち壊し。
　単に「このドラマの主人公の安倍礼司です」と言えば、主役のモノローグという形で宣伝しているんだなと思って、違和感はなくなる。敬語を使わなきゃ、と思ったせいで変なことになった。
　いつも言うのだが、会話の中で急に出たのなら仕方ないが、原稿があり何人もの手によって制作されたもので、おかしなものが、10年くらい前から増えてきた。このCMも誰もクレームをつけなかったのだろう、何週にも渡って流れ続けた。

　ただ、こうした混同、わざとやる場合もある。ブラックジャックのもとに、三年前分娩をしてもらったという婦人が尋ねてくる。その時のブラックジャックの言葉。
「三年前といえば連載が始まって一年目ですよね。確か、あなたのエピソードはなかったはずですが。」(正確な引用ではありません)
　これ、ブラックジャックの言葉ではなく、医師免許を持ってこの漫画を書いている手塚治虫がしゃべっている。手塚さんらしい韜晦。
　もしかしたら、主役をやらせてもらっている安部礼司さんもこの伝なのかもしれませんね(笑)。

世相メモ
　イランは中東各国の米軍基地を攻撃、戦火は中東全域に広がっている。米国潜水艦が、インドでの合同演習帰りのイラン駆逐艦を、スリランカ沖で撃沈。スリランカが救助活動。中東以外の地区に戦火拡大。
　選挙二日前の昨日、ようやく金沢市長選と市議補選の広報来る。期日前投票をする人が増え、前回の衆議院選挙では投票日寒波の予報もあって、金沢市は有権者の過半数が事前に投票を済ませていた。ギリギリにくる広報は間が悪く、何とかならないか。